Définition

1. Locution verbale (argotique) :
   • Avoir des dents noires et sales : "cải mả" décrit de manière imagée et familière l'état de dents irrégulières, tachées et d'un noir sale. C'est un équivalent argotique de "cải táng".

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn ta hút thuốc nhiều nên răng cải mả cả. (Il fume tellement qu'il a les dents noires et sales.)
  • Nhìn hàm răng cải mả của nó mà thấy ghê. (Voir ses dents noircies et sales fait peur.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre de langue très familier, voire grossier. Elle sert à décrire de manière péjorative et frappante l'hygiène dentaire déplorable d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Cải táng (verbe) : littéralement "exhumer et ré-enterrer". Par analogie, utilisé dans le même sens argotique pour décrire des dents très abîmées et sales.
  • Cái hàm răng cải táng của ông ấy đáng sợ thật. (Ses dents noires et abîmées sont vraiment effrayantes.)

Synonymes

• Avoir les dents gâtées : avoir des dents en mauvais état.
• Avoir les dents noircies : avoir les dents noires (souvent par la nicotine ou une mauvaise hygiène).

Expressions idiomatiques

• Răng cải mả : expression figée désignant directement "les dents noires et sales".
  • Cảnh giác với những gã có nụ cười răng cải mả. (Méfie-toi des types avec un sourire aux dents noircies.)

1. như cải táng
2. (argot) d'un noir sale (en parlant des dents)